Медицинский перевод

Бюро медицинских переводов НПО Астек предлагает услуги по письменному переводу медицинских текстов. Мы переводим любые тексты по медицинской тематике (английский, французский и немецкий языки).

В бюро медицинских переводов НПО Астек работает команда профессиональных медицинских переводчиков и редакторов, специализирующихся на письменных переводах медицинской литературы. Переводы делают специалисты, не только в совершенстве владеющие языками и специфическими терминами, но и хорошо понимающие подробности переводимых текстов.

В бюро медицинских переводов НПО Астек действует строгая система контроля качества. Медицинские переводы выполняют переводчики с высшим медицинским образованием и многолетним опытом работы. Любой перевод, независимо от объёма, обязательно проверяется редактором, так как качество, правильное употребление современной медицинской терминологии и полное соответствие исходному тексту являются важнейшими требованиями при выполнении медицинских переводов.

Наша основная задача - качественный перевод медицинских текстов (тематика приведена ниже). У каждого из наших переводчиков большой опыт работы в области медицинских переводов, а также определённая медицинская и техническая специализация.

Медицинские переводы:

• Медицинская литература и научные статьи по всем областям медицины
• Медицинская документация (перевод выписки из истории болезни, эпикриза, справки, результатов обследований и т.д.)
• Инструкции по применению лекарственных препаратов
• Результаты исследований и медико-биологических испытаний фармацевтических препаратов

Переводы технических текстов для медицины

Одним из основных направлений работы бюро медицинских переводов НПО Астек является перевод технической документации к медицинскому оборудованию.

Наши специалисты переводили на русский язык документацию ведущих мировых производителей медицинского оборудования: Nihon Kohden (Япония), Pentax (Япония), Topcon (Япония), Rozinn Electronics (США), Cardio Control (Нидерланды), Interacoustics(Дания), Ceraver (Франция) и др. Мы также выполняем переводы документации к российскому медицинскому оборудованию с русского языка на английский.

• Инструкции пользователя для медицинского оборудования
• Документация медицинского оборудования
• Программное обеспечение и справочные системы
• Перевод сайтов по медицинской тематике

Письменные переводы для смежных с медициной областей

• Химия
• Биохимия
• Биология
• Микробиология
• Генетика
• Химия, биохимия - синтез, исследования, промышленное производство
• Пищевые продукты, биологически активные вещества, пищевые добавки
• Экология, техника безопасности и охрана окружающей среды